Ever thought that maybe Australians call each other 'mate because of all the prisoners that were sent there? They were called "inmates" by the guards and then someone had an accent or was mocked and the word "'mate" came along, which people who feel friendly towards each other use.