I also re-accepted the request and, after looking for a while, I found both Ana and Dylan on Route 9 where you show Ana the harsh reality of Pokemon battles (battle her). I think it may depend on where you were in the quest prior to this version, so it may not be the same for you, but I think it's worth looking c: