"He gave me the boot"="He threw his foot at me" If anyone wants easy money, come translate things for Serbian TV, they seemingly hire any idiot they find.
Steven King's novel, which "The Shawshank Redemption" is based on, is called "Rita Hayworth and Shawshank Redemption". Still, +50 points for mentioning an awesome movie, Nick.