First of you misunderstood my post, I was never making a comment on how Greninja functions in the Smogon tiers or competitively. Nor was I comparing it to Aegislash, I was just using it as an example to show that the tier a pokemon falls in does not reflect how good it is in-game (sorry if that wasn't clear enough). I'm not a competitive battler, nor will I pretend I am, so I can't really comment whether or not Greninja is broken in the meta game at the moment.
As for Greninja being a sweeper, I disagree, it might be a late game sweeper, but not a full on one. Keep in mind that I'm making these claims in the context of Reborn and not Smogon or competitive. A sweeper is a pokemon that is meant to kill off your opponents entire team or at least a good portion of it, Greninja can only kill the pokemon that it can hit for SE damage. I meant it is a 'glue' in the sense that it can most likely kill any pokemon that your team has trouble with, often covering some gaping holes in your team's offensive presence. I never said anything about it giving your team defensive synergy, don't put words in my mouth.
I meant it isn't broken if you the player use it, due to it being a pretty mediocre pokemon in the mid-game because of it's bad level up moveset. When it's a Frogadier you only have access to moves like Smack Down, Round and Water Pulse which is very very bad. In late game I agree that Greninja is very strong, but still it might find trouble getting past a few things. However, if you meant that it is broken if trainers use it, I agree completely. The fact that this thing is very fast and can hit a lot of things for SE makes it very difficult to deal with. You can never know what type it can become and even then you still have to tank a (most likely) SE hit. The only reliable way to deal with it is with priority or like I mentioned tanking the hit and then KOing it.