i managed to beat her using the sylveon gifted by ren, plus the sylveon (evolved from an eevee) that you get from the sheridan help center + quite a lot of item spamming and screens. i'm pretty sure there's an audino trainer nearby if you're having level problems