Translations of Japanese songs?

[Skeleton]

Most Japanese songs have a meaning, but since they're in Japanese, we don't know what they mean.

So this is a thread to post some nice English translations of Japanese songs on. ^^

Or maybe even a video of a person singing the english translation.

The song can have a nice meaning, or make no sense.

I'll start with it~

Romeo and Cinderella by Hatsune Miku. (English version sung by Miku-tan.)

http://www.youtube.com/watch?v=bKkGvZizUYk

Please don't let our love turn out into a tragedy like it was for Juliet

Take me away into your arms...

It's all I ask of you

I say good night to both my Father and my Mother

I hope they'll be able to dream of one another

I think it's time for all the grown ups to go to bed

Enchanting caramel that carries sweet illusions

My crossing legs that bring on sexual confusion

How farther will I let you go on this sinful night?

Screams of pain to "take it easy! Won't you bite me gently ?"

"Dont you dare forget that I'm not ready quite yet."

It's because of my mom that I've been acting sweetly and nice to you

All the things that I don't know, how they enchant me so

But isn't that normal, or at least how it should go

Show me all your feelings and I'll let you in my heart

Oh, if only you knew this from the start

I feel so in love just like Cinderella

And I will chase after you wearing only my glass shoes

I pray to God for time to come to a halt

Before the evil can come leaving us both at fault

Now, I have to escape just like Juliet did

But please don't call me by that name, we aren't the same

It's not okay, please I just want you to stay

Because without you here what is there for me to do ?

So if I cried, would you always be right here by my side

I try so hard to look like I'm older than my age

I wear mascara to conceal the fact I'm in rage

I promise you, I'll be a good girl from now on

There's no one here to stop me from the things that I do

I want some love so why don't you come please me, you fool

How farther will we be able to cross the line ?

Now I know that this is true, I fell in love with you

The pain is killing me, as I am screaming my pleas

I think you know by now that my Father doesn't seem to like you much

I can see your hands reach out, as I begin to pout

And now I see it clear, you really love me my dear

Take me far away so we can make love Romeo

Oh, won't you fulfill my fantasies

So I'll just run away like Cinderella

I'll scream my love for you, while leaving you my glass shoe

I'll pray to God that you'll come searching for me

Save me from all my dreams, while I run away and flee

Well, I'm sure that Cinderella was lying herself

It's not an accident, she left her shoe on purpose

I understand that she and I are the same

Oh, I just want to be loved, so no more playing games

So, just look for me and then you'll soon find what you seek

Why don't you just take a look and see what I have hidden in the corners of my heart ?

Can you see that it's filled with all of my dirty thoughts and all my needs and my wants ?

I want you to fill me up until I burst out forth and give into my desires

I'm drawn into ecstasy, oh, how I feel so free

Please tell me what it could be ?

But if I lose you, I wouldn't know what to do

My happiness seemed to be stored in a box, I need to find the key so I can open the lock

I'm scared in pain, but I won't cry out in vain

The thought of you hating me, I know it couldn't be

Well, my mom and my daddy don't care about me

They aren't different yet, they are the same as can be

I'll stop my lies, and I'll be true to myself

I'll just stick to the facts, I dropped my golden axe

So, If I keep lying too much like Cinderella

I know I'll meet the fate that she alone had to face

I'm really scared, and I have no clue what to do

But, I hope I don't end up just like her too

So before that happens, won't you come and rescue me

[Cyrus]

I'm tempted to post the LET'S FIGHTING LOVE from South Park, but I'll stop myself.

But oh well, here you go. GitS SAC 2nd GiG's OP lyrics and meaning.

I'm a soldier, znachit ya

(I'm a soldier, meaning that I'm)

I otvyetchik i sud'ya

(Both the defendent and the judge)

Ya stoyu na dvukh kontsakh ognya

(I'm standing on both sides of the fire)

Ogibaya virazhi, obgonyaya smyert' i zhizn'

(Leaning into the curves, overtaking life and death)

Ya byegu srazit'sya s tyen'yu lzhi

(I'm running to fight with the shadow of a lie)

skol'ko b nityey nye plyol obman

(No matter how many threads deception would weave)

pokazhyet lik svyeta istina

(truth will always illimunate the outline of the light)

Save your tears

for the day

when the pain is far behind

on your feet

come with me

we are soldiers stand or die

Save your fears

take your place

save them for the judgement day

fast and free

follow me

time to make the sacrifice

we rise or fall

I'm a soldier, born to stand

in this waking hell I am

witnessing more than I can compute

pray myself we don't forget

lies, betrayed and the oppressed

please give me the strength to be the truth

people facing the fire together

if we don't, we'll lose all we have found

Save your tears

for the day

when the pain is far behind

on your feet

come with me

we are soldiers stand or die

Save your fears

take your place

save them for the judgement day

fast and free

follow me

time to make the sacrifice

we rise or fall

Za myechtoyu nakray propasti

(After a dream to the edge of a chasm)

Lish' tol'ko tak mozhno mir spasti

(Only that way can the world be saved)

Ty nye plach',

(Don't you cry,)

Slyozy spryach',

(Hide the tears,)

Ved' nastanyet novyy den'

(Because a new day will start)

Tvoy ogon'

(Your fire)

Sogryevat'

(Will be heated)

Budyet tysyachi syerdets

(By thousands of hearts)

A syeychas podnimis'

(But now get up)

Spryach' podal'shye bol' i strakh

(Hide the pain and fear far)

Pobyedit tot, kto prav

(The one who's right will win)

Znay, chto vsyo v tvoikh rukakh

(Know that everything is in your hands)

Save your tears

for the day

when the pain is far behind

on your feet

come with me

we are soldiers stand or die

Save your fears

take your place

save them for the judgement day

fast and free

follow me

time to make the sacrifice

we rise or fall

[Will]

I'm tempted to post the LET'S FIGHTING LOVE from South Park, but I'll stop myself.

But oh well, here you go. GitS SAC 2nd GiG's OP lyrics and meaning.

It took me so long to figure out that Origa's Ghost In the Shell intros were in Russian. It just makes them that much cooler, though.

[Maelstrom]

Lyrics in the video, but still.

"The darkness will now end"

your dark, stagnating eyes murmur

The hopelessly crumble world

has even lost it's place to go tomorrow

The voice of the person I must protect leads me

when I decide not to see tears ever again,

Breaking the shackles on my heart.

Now let the flame melt away my heart

Holding the grip,

I firmly place my trembling finger

on the black trigger.

Changing this life into the bullet of madness.

Full version, that isn't so low. Also, keeping in mind that this is a zombie series, all the pictures posted on that wall in the credits of the lives they lead before definitely adds a sad note to the endings- like the dog with the girl who owned it, the friend who was killed in the first episode, all that.

http://www.youtube.com/watch?v=JjSkzDiMG1s

[Skeleton]

I miss you - Kagamine Rin APPEND Sweet.

http://www.youtube.com/watch?v=QpVDncKWCrc

The pearly fluids dripping off the tips of my fingers

have been stained crimson

by my painfully yearning thoughts for you.

No matter how long I shed tears for you,

you just won't understand the meaning behind my tears' color.

My wandering fingers were trembling

from their loss of a place to go;

if you hadn't found me,

I probably wouldn't have chosen you.

If I forfeit my voice,

I'd probably be able to stay with you,

but then I would never be allowed to see another daybreak.

Stay by me. I want you, please.

Take my hands, and take me there.

I miss you so much.

This distance between us is driving me crazy.

Only you, I only want you, please.

Right now, take me there.

I miss you this much.

My pain would not go away.

Even though the moon is shining brightly tonight,

I can't even sing a song for you anymore.

Swept by waves of people, I have reached a place

even more frigid than the bottom of the sea.

The target of your smile

changed at some point.

If I hadn't noticed that,

would things have remained unchanged?

"Correct" should be a word

too weighty for anyone to say,

so I'm still here, immobilized.

Stay by me. I want you, please.

Take my hands, and take me there.

I miss you so much.

This distance between us is driving me crazy.

Only you, I only want you, please.

Right now, take me there.

I miss you this much.

My pain would not go away.

I gradually dissolve into foam,

chained down by a fleeting promise.

Is this promise really inexpressible in words

unless one of us were to disappear?

Stay by me. I want you, please.

Take my hands, and take me there.

I miss you so much.

This distance between us is driving me crazy.

Only you, I only want you, please.

Right now, take me there.

I miss you this much.

My pain would not go away.

[Cyrus]

I hate my friends for making me love this.

a rollin' girl is always in a dream

that never will be coming true

there's so much noise inside her little head

she scratches it all around

she scratches it all around

"no problems" the word comes out so light

but in return it's gone to the air

it's a mistake, what a mistake

it's a matter of finding the add one out in the end

it rolls again!

one more time, one more time

each day i will be rolling one more time

so she says, so she says

as she plays the meaning of it to her spoken words

are u ready yet?

not so ready yet

the future is still so far away to me

so im holding my breath, just now

a rollin' girl is faraway in wasteland

beyond the colors u cant reach

those overlapping voices in the air

she mixes them all around

she mixes them all around

"no problems" the word came out so light

but now it vanished without a trace

she said that i dont give a damn

so lets cause some mistakes with me

she tempts me on this hill road

one more time, one more time

i beg you to roll me one more time

so she says, so she says

as she lays the meaning of it to unspoken words

are u ready yet?

just one moment

it nearly should be here to show me something

so im holding my breath, just now

one more time, one more time

each day i will be rolling one more time

so she syas, so she says

as she plays the sound of laughter to her spoken words

are u ready yet?

im ready now

u must be so sick and tired of this

so i stop my breathing, just now

[Maelstrom]

This is a hard song to find, much less find translated lyrics for. Speaking of which, I couldn't find any.

Kimi Ni Aeru Kisetsu:

http://songslyrics.us/get-lyrics/Kimi-Ni-Aeru-Kisetsu/3525155.html

But from what I do know of Japanese. It about wanting to meet with 'you'.