Jump to content

Garufan Language Translation


comcart

Recommended Posts

HEEEYYY!!!! First time posing, I have n o idea if someone's done this before, and I'm just late to the party, but I translated all -- save for a few,,, -- letters in the Garufan language!!! thanks to what,,, uh,, ahem,,, "Alice" provided me with, I was able to translate all of that dialogue, and! Come up with not only most of the Alphabet in about an hour, but! I got the punctuation down as well! Have fun translating everyone!! Time to go catch me an Aevian Sewaddle!

If anyone wants Alice's translated dialogue, I still have the whole thing down, soooo!!

Also, anyone else spend like,,, the first couple days hesitating to step forward in the story?? I found a bunch of glitches, caught a bunch of new aevian pokemon, and got NERVOUS when first talking to Erin LMAO. I have n o idea what route I'm on, but I hope it's the good one. I followed the walkthrough for most of the game, because I am a completionist -- MOSTLY,,,,, some things are boring.... -- loser, who wanted to stick to the good path, so,,,,, not having one suddenly threw me off. Love resetting to always get the most relationship points with my silly fictional friends, parasocial relationships are the best fr <<33

Garufan Alphabet.png

  • Like 7
Link to comment
Share on other sites

  On 11/1/2023 at 12:12 PM, ZenChu said:

omg how did you do that.. that's a lot of work
i'd like to know what she says now, guess it's not something troll xdd
btw where do i have to go after beaten alice

Expand  

a LOOOTTTT of it was just trial and error guess work, but it's SUPER easy to find the letters T, H, and E, since they're the most used letters in the english alphabet xD, and once you look for the patterns t h e r e, you can find them in other places, and decode the rest of the words through some guesswork. it's DEEFFINITELY not a troll tho!!

 

  Reveal hidden contents


AANNYWAYS, after you get done fighting Alice, your character should have spawned back outside the tower to Zeight. You have to reenter and walk a bit inside, have a cutscene, and then exit to talk with a Gliscor, which directs you to find Ryland in Alamissa Urben.

Link to comment
Share on other sites

i've tried restarting the game and in the prologue there's already garufan language! i didn't remember that, and the fact that your translation works is even better

 

returning to what alice said..

  Reveal hidden contents

maybe my game is broken.. saw the cutscene but no gliscor, i think i will have to report that :/ thankss btw

 

Link to comment
Share on other sites

  On 11/2/2023 at 9:21 AM, ZenChu said:

i've tried restarting the game and in the prologue there's already garufan language! i didn't remember that, and the fact that your translation works is even better

 

returning to what alice said..

  Reveal hidden contents

maybe my game is broken.. saw the cutscene but no gliscor, i think i will have to report that :/ thankss btw

 

Expand  

mmhh,,, there are some r e a l l y strange bugs in this update... Actually, I found one close to there, where if you're wearing your characters secondary outfit, it'll force you into your primary, and then just start calling you Melia instead. Also, I just finished the new update, so it's VERY cool to hear that there's more Garufan at the beginning for me to translate, very, VERY fun!!! I'm glad the translation worked for you too!! hopefully they can get some of these big bugs fixed tho, bc a LOT of Terajuma and Kristiline were SUPPPPERR messed up for me :// they did warn us tho I suppose xD

 

  Reveal hidden contents

 

Link to comment
Share on other sites

maybe i managed to progress, i encountered Alexandra in Alamissa, let's hope i did the right thing xdd

anyway, 

  Reveal hidden contents

 

Link to comment
Share on other sites

  On 11/2/2023 at 9:51 AM, ZenChu said:

maybe i managed to progress, i encountered Alexandra in Alamissa, let's hope i did the right thing xdd

anyway, 

  Reveal hidden contents

 

Expand  

I think it's a strange theory, but...(spoilers 13.5)

  Reveal hidden contents

 

Link to comment
Share on other sites

  On 11/2/2023 at 6:01 PM, SoulN7 said:

I think it's a strange theory, but...(spoilers 13.5)

  Reveal hidden contents

 

Expand  

you picked my interest here.

After V13 and V13.5 we know that legendaries other than arceus have a strong relevance in the story

  Reveal hidden contents

 

Link to comment
Share on other sites

  On 11/2/2023 at 8:08 PM, ZenChu said:

you picked my interest here.

After V13 and V13.5 we know that legendaries other than arceus have a strong relevance in the story

  Reveal hidden contents

 

Expand  
  Reveal hidden contents

 

Link to comment
Share on other sites

  On 11/2/2023 at 8:34 PM, SoulN7 said:
  Reveal hidden contents

 

Expand  
  Reveal hidden contents

 

Link to comment
Share on other sites

  On 11/2/2023 at 10:48 PM, ZenChu said:
  Reveal hidden contents

 

Expand  
  Reveal hidden contents

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  On 11/2/2023 at 11:01 PM, SoulN7 said:
  Reveal hidden contents

 

Expand  
  Reveal hidden contents

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Just to add onto this topic! In the conversation you have with Maman at the beginning of her quest with Mosely, she speaks Garufan, and although I neglected to note it down ((because I was about to head to bed, as it was about 2-3 in the morning)), she uses the letter J in her sentence somewhere!! If anyone can grab me a screenshot or so of her talking, I can add to the alphabet! She also uses a question mark I'm pretty sure...? So, many cool additions! I doubt we'll be seeing a Q, X, or Z anytime soon tho...

Link to comment
Share on other sites

There has been one thing I've found weird but nobody's talked about: If Nymeria is a programme, like Vitus, how can Alexandra, Celine and Damien be her descendants?

 

Also, on the whole Missing.exe thing, I think that whoever it is, it refers to the role played by the Knight/Queen's Child in Nymeria's story from Chapter 13. In that case, could it possibly be Kanon? I doubt it, but it's possible

Link to comment
Share on other sites

Good question, who knows. Another of the hundreds questions Rejuv never answered (and maybe it'll do at the end of everything), like Celine's future role in all of this, especially a thing that confused me about her is the connection to Kasumi. There will be a reason to introduce Reshiram and Zekrom (maybe they too are "bonded" with humans and being like Spacea and Tiempa, just fake imitations) in the main story and through a side quest with a fallen kingdom, right?....Right?!

 

Anyway, I'm expecting that story from Chapter 13 becoming an "half-lie", since plenty of Nymiera's points don't line up with the new plot and maybe Missing.exe had nothing to do, since...

Well, I should put two theories for who is Missing.exe is, to explain why I think this character has nothing to do with Nymiera and Vitus. The first thoughts I did in this topic were done on the first run, while these I will write were done after a second run with better spent time and reloading saves:

  Reveal hidden contents

 

Link to comment
Share on other sites

There are some interesting theories being suggested here and I concur with quite a few points that have been made:

  Reveal hidden contents

 

Link to comment
Share on other sites

  On 12/5/2023 at 7:24 PM, Lucifer Morningstar said:

There are some interesting theories being suggested here and I concur with quite a few points that have been made:

  Reveal hidden contents

 

Expand  
  Reveal hidden contents

 

Link to comment
Share on other sites

  On 12/5/2023 at 7:47 PM, SoulN7 said:

 

Expand  

I mean, the new field they added for Interceptor related stuff, Deep Earth, gives mega buffs to Zygardes moves (with extreme speed being the one exception) so I certainly hope having Zygarde would play a larger role in the story (one of it's signature moves is literally called CORE ENFORCER)

Link to comment
Share on other sites

  On 12/5/2023 at 9:00 PM, ClaraTheCriminal said:

I mean, the new field they added for Interceptor related stuff, Deep Earth, gives mega buffs to Zygardes moves (with extreme speed being the one exception) so I certainly hope having Zygarde would play a larger role in the story (one of it's signature moves is literally called CORE ENFORCER)

Expand  

My Vitusbuster is waiting in the pc for main battles, poor guy is rotting there for that reason.

 

Now that you made me notice that, I'm seeing that field works around Xerneas, Regigigas and Zygarde, especially the last two: Geomancy takes 1 turn, Regigigas have boosted Crush Grip and has negated Slow Start, but with -6 in speed and evasion while the others have +1, while Zygarde's moves are all boosted (note: the other boosted moves involves throws or using the "body weight" or the "Earth", seems like Zygarde's are the exception), Core Enforcer have tons of boosts and Power Construct give an omniboost on activation. Clearly something is off and not by gameplay means.

Link to comment
Share on other sites

  On 12/5/2023 at 7:24 PM, Lucifer Morningstar said:

There are some interesting theories being suggested here and I concur with quite a few points that have been made:

  Reveal hidden contents

 

Expand  

zygarde has 5 cores according to pkmn sun/moon actually (not spoilering since its canon game info)

Link to comment
Share on other sites

  On 12/6/2023 at 5:34 AM, Lucifer Morningstar said:

Well damn. 

Welp, if Rejuv did decide to go in the core/host direction it's up to them which lore to use. 

Expand  

I'm pretty sure the guy who gets us to collect the Zygarde cores says this too. Also, could they be the Zygarde host? Afaik they're a pretty new character, at least compared to the version in V13. You never know

Link to comment
Share on other sites

Only Jan knows. Like I said few times, the new content of V13.5 was too short for such theories and Zygarde's few content in the main plot was added recently. V14 should be only new content after .Karma Files, so I hope these questions will be answered. I don't know how many theories I have tried to written lately-

Link to comment
Share on other sites

honestly, the whole V13.5 update feels like it both changed S O much stuff for us that it gets us thinking, but so LITTLE that we can't really make any proper sense of this yet... Which, I mean on one hand does get me excited, but on the other, maybe a little annoyed XDD

Link to comment
Share on other sites

AHH!!! I return with a final update on this, that ACTUALLY has to do with the translation I posted originally!!! thanks to the help of someone lovely on twitter, I got the rest of the letters, a n d punctuation!! so now, for EVERYONE'S full convenience!! the FULL Garufan Language Translation sheet!!
 

Garufan Alphabet.png

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...